בס”ד

Мы здесь сегодня, потому что пережили террор, направленный против «других» – против евреев, против женщин, мигрантов, мусульман, People of Color и против всех тех, кто не вписывается в мировоззрение, в котором доминирует ненависть.

Это происшествие. Это событие сломало что-то в каждом из нас – но не только в нас, но также и в наших семьях и друзьях, наших общинах и в нашем обществе в целом.

Мы на собственном опыте убедились, что ненависть совсем НЕ ДАЛЕКО от нас, что до нее можно рукой дотянуться.. Нет. Она может ударить, ранить и даже убить нас всех. Нет – она может повлиять и коснуться всех нас, если мы не укрепим и не защитим самых уязвимых в нашем обществе.

То, что сломалось в тот день, 9 октября 2019 года, – это не только биографии отдельных людей, но и наше общество. Наше общество, которое было потрясено землетрясением и внезапно треснуло.

СНОВА

Не заблуждайтесь – это происходит не в первый раз. И я вынуждена с болью признать, что это был, вероятно, и не последний раз. Скорее, трагедия в Галле – это звено в длинной цепи смертельных событий, разжигаемых ненавистью. Я хотела бы еще раз напомнить всем нам, что это не единичный случай, а скорее пример преемственности правого экстремизма, под тенью которого эта страна находится по сей день:

Амадеу Антонио Кайова, который одним из первых потерял свою жизнь в воссоединившийся Германии в 1990 году, потому что группа молодых неонацистов хотела «избить чужаков» – террористические акты и убийства совершенные национал-социалистическим подпольем (NSU) в начале 2000-х – теракт в мюнхенском торговом центре в 2016 г. – убийство политика Вальтера Любке в 2019 году – теракт в Ханау в начале этого года.

Кассель

Галле

Ханау

ЭТО НУЖНО ОСТАНОВИТЬ. Три ужасных нападения произошли в течение менее чем 8 месяцев, и с NSU 2.0. вероятность нового теракта не мала  – и все это из-за идеологии расового (белого) превосходства.

И с каждым утверждением, что настоящее нападение было совершено отдельными лицами, которые действуют независимо и в изоляции от общества; с каждым утверждением, что нападение было совершено «одиноким волком», человеком, которого обделила жизнь и у которого не было другого выбора, кроме как совершить жестокие акты насилия против “чужих” – трещины в нашем обществе становятся все больше и больше. Я хочу обратиться к вам: Возмутитесь! Действуйте!

Трещины и риск землетрясений становятся все больше и больше, потому что мы, как общество, закрываем глаза на то, что привело к этим событиям. Несостоятельность нашей системы образования, социальных служб, правоохранительных органов, нас – нас как общества. Наша система не работает.

И именно поэтому мы должны снова задаться вопросами:

Что могло привести к такому происшествию? Как это стало возможным?

И пока мы ищем справедливости в суде, мы смотрим в бездну – бездну темную и глубокую. Бездну, наполненную ненавистью и враждебностью. Ненависть и враждебность к любой форме и проявлению разнообразия.

Это ужасает.  Очень страшно смотреть в лицо этой тьме.

НО – и я не говорю это с легкостью – у нас есть выбор:

Мы можем уступить этому страху и террору, позволить им диктовать нашу жизнь и вызвать дальнейшие разногласия и раскол – как среди пострадавших, в наших общинах, так и в обществе в целом.

ИЛИ

Мы можем сделать шаг из этой бездны.

Мы можем сделать шаг из этой тьмы и зажечь свет и стремиться к лучшему будущему. Мы можем пролить свет на провалы наших институтов, представителей нашего правительства, и на нас как на общество. Но также на каждого из нас и на те предрассудки и предубеждения, которые мы несем в себе.

Я хочу, чтобы это стало однозначной переменой к лучшему. Путем к более справедливому и открытому обществу..

Я не хочу увидеть другой Кассель.

Я не хочу увидеть другой Галле

Я не хочу увидеть другой Ханау.

ДОСТАТОЧНО.

Однако путь к этим переменам не безболезнен. Будет сложно. На пути мы встретимся с препятствиями со стороны тех, кто пытается нас обескуражить. Со стороны тех, кто говорит нам, что нам здесь не место, тех, кто говорит нам, что мы не принадлежим этой стране, и тех, кто обвиняет в своих неудачах всех кроме себя. 

В еврейской традиции есть поговорка: “Весь мир – узкий мост, и самое главное – ничего не бояться”.

Как можно перестать бояться? Я искренне верю, что эту цель мы сможем достичь, только объединившись, без чувства общности нам это не удастся. В мире, где все больше и больше ям и трещин, мы должны строить мосты. Мы должны протянуть друг другу руки.

Вот почему я здесь сегодня: я протягиваю вам руку. Я протягиваю руку вам, пострадавшие и выжившие. Я признаю вашу боль и чувствую ее. Я признаю ваше недовольство и разочарование тем, что ваши голоса не слышат.  Я здесь сегодня, потому что я слышу вас. И я знаю, что у нас только тогда будет шанс на лучшее будущее, когда мы предоставим друг другу пространство и встанем рядом друг с другом

Я хочу сказать вам: Я СТОЮ ЗА ВАМИ

Моим согражданам: я протягиваю вам руку, потому что эта борьба затрагивает не только меньшинства. Нет – это затрагивает всех нас и всех вас. История показала нам, что происходит, когда мы просто бездействуем.

Как человек, который потерял семью от рук этой нации и сам покинул эту страну, я сегодня здесь, чтобы сказать вам, что я не хочу отказываться от этой страны.  

Это именно то, чего хотят террористы и их единомышленники, – чтобы мы сдались. Чтобы мы жили в страхе. Чтобы мы уехали.

Но мы не сдадимся. Мы здесь, чтобы остаться. И чтобы быть услышанными.

Мы здесь, чтобы вместе идти к созданию более справедливого и открытого общества.

И я призываю вас – каждого из вас – продолжать этот путь вместе с нами.