Спасибо за то, что вы так рано утром здесь собрались, чтобы проявить солидарность с пострадавшими и выступить против правого экстремизма. Спасибо, что дали мне возможность выступить. Спасибо за то, что вы готовы меня выслушать.

9 октября 2019 года во всем мире евреи праздновали Йом Кипур, святейший еврейский праздник. Я провела этот день в синагоге в Галле и пережила попытку убийства. Меня зовут Кристина Файст.

Сегодня я стою перед вами в рамках судебного процесса против человека, совершившего нападение на эту синагогу. Через несколько минут я встречусь с ним в зале суда, осознавая, что я все еще жива и что его будут судить за совершенный теракт.

Я стою перед вами, чтобы рассказать о моем опыте, о том, что я пережила, а также о моем гневе и разочаровании. Это моя ответственность как соистца в этом процессе, но прежде всего это моя ответственность как человека.

Антисемитизм и правоэкстремистская идеология – не новое явление в Германии. Антисемитские нападения являются печальной частью нашей повседневной жизни, и симптомы антисемитизма глубоко укоренились в немецком обществе, в котором, несмотря на Шоа, несмотря на целенаправленное уничтожение 6 миллионов евреев, несмотря на систематическое убийство других групп населения, несмотря на Вторую мировую войну – несмотря на все это, ничего не изменилось за прошедшие 100 лет! Самое время для нас признать эту позорную правду!

Когда я смотрю на Германию, я вижу страну, которая не смеет взглянуть в лицо реальности нашего времени. Я вижу страну, которая не извлекла уроки из своего прошлого. Я вижу страну, которой не хватает смелости и решимости целенаправленно бороться с антисемитизмом и правоэкстремистскими идеологиями. Я вижу политиков, которые способны лишь возмущенно заявлять „Больше никогда!“ („Nie Wieder!“)

„Больше Никогда“ – это слова, которые потеряли для меня весь смысл и значимость. Пустые слова с последующим бездействием. Исторически иудаизм, еврейская идентичность и культура – это часть Германии; эта связь существовала задолго до Холокоста. Тем не менее, еврейская община до сих пор считается неким инородным телом, меньшинством, которое нужно терпеть, к которому нужно быть толерантными.

Вы должны, наконец, понять, что каждая антисемитская атака, каждое нападение и насилие на почве ненависти, характеризуемые правоэкстремистскими взглядами – это атака на всех нас. На всех нас, кто сегодня здесь. Это прямая атака на демократию, на открытое общество, в котором мы с вами живем здесь, в Германии. Примите это наконец-то на свой счет! Как один из более чем 40 истцов, я выступаю сегодня, чтобы защищать наше право на существование и отстаивать справедливость. Но я также стою здесь, чтобы бороться за открытое, демократическое общество. И я прошу вас: не оставляйте нас в одиночестве!

Как я уже сегодня сказала, антисемитизм глубоко укоренился в немецком обществе. И недели не проходит без того, чтобы мои друзья и знакомые не подверглись антисемитским оскорблениям и нападениям в Германии. Тем не менее, все эти нападения продолжают рассматриваться как исключения, как единичные случаи с преступниками – одиночками.

Это невероятное оскорбление, тяжелейшее оскорбление для всех еврейских общин!

Нападение на синагогу в Галле 9 октября прошлого года стало ярким признаком того, что мы не можем больше говорить о единичных случаях, что антисемитизм – это не просто проблема для еврейской общины, что правоэкстремистская идеология затрагивает не только меньшинства. Оскорбления, ругательства, вандализм, физическое насилие – все это признаки глубоко укоренившегося антисемитизма. Уже недостаточно кричать «никогда больше», ничего не делая!

Поэтому я прошу вас проявить гражданское мужество!

Действуйте, когда видите несправедливость, ненависть и дискриминацию!

Заступайтесь за ближних! Отнеситесь наконец к нам серьезно!

Мы все, рожденные или проживающие в Германии, обязаны защищать себя и друг друга  от антисемитизма, от антимусульманского расизма, от ненависти и от дискриминации.

Это не легко. Это „неловко“.

Это „неудобно“ и утомительно.

Но кто, если не мы, можем взять на себя эту задачу?

Когда, если не сейчас, мы должны взять на себя эту ответственность?

Давайте больше не будем ограничиваться маленькими достижениями и пустыми словами!

Давайте будем смелыми! Давайте будем непреклонны!

Давайте бороться за нашу демократию вместе! За наше открытое общество!